1
00:00:07,707 --> 00:00:11,077
Chúng tôi chỉ là Heisei! Một buổi biểu diễn Showa là không thể!
chỉ có bokura wa heisei thôi! shouwa de show wa muri!
2
00:00:11,077 --> 00:00:14,240
Cách này và cách đó đều tuyệt vời! Này-Nói là
tuyệt vời! acchi mo kocchi mo iine! này-nói đi nào!
3
00:00:14,481 --> 00:00:17,610
Xin lỗi, đó là thời đại như vậy! Nhưng đừng lo lắng!
konnajdai de xin lỗi! bản demo đừng lo lắng!
4
00:00:17,717 --> 00:00:21,210
Ước mơ của bạn nằm ở tương lai nên mọi người hãy nhanh tay theo đuổi nhé
tôi! mirai ni kitto yume ga arukara saasa minna de tsuitekoi!
5
00:00:21,521 --> 00:00:22,922
Ồ!
6
00:00:22,922 --> 00:00:28,258
Bạn nên bắt đầu mỗi ngày với cảm giác rộn ràng
tokimeku kimochi de hằng ngày hajime tara iijanai
7
00:00:29,662 --> 00:00:34,930
Chỉ cần đôi cánh của bạn lớn thì cũng không sao cả
bạn đang khỏa thân ookina tsubasa garreba hadaka de iijanai
8
00:00:36,136 --> 00:00:42,599
Hãy lấy hết can đảm và bay đến một thế giới mà bạn chưa từng thấy
trước mita koto no nai sekai he yuuki wo dashi te tobidasou
9
00:00:42,876 --> 00:00:49,373
Tôi sẽ dẫn bạn ra ngoài mà không hề bối rối
kimi wo tsuredasu bạn hazukashiga razuni
10
00:00:49,549 --> 00:00:56,322
Bây giờ chỉ có hai chúng ta Yêu nhau, thì đấy! tình yêu,
thì đấy! ima futari kiri yêu gahora yêu gahora
11
00:00:56,322 --> 00:01:02,750
Ở phía xa có một tia sáng duy nhất
haruka na uchuu de hitotsu hikatta
12
00:01:02,996 --> 00:01:09,333
Ngôi sao này là sân khấu tỏa sáng của chúng ta
giai đoạn kono hoshi ga bokura kagayaku
13
00:01:09,702 --> 00:01:16,130
Bất chấp những sai sót trong phép màu của cuộc gặp gỡ của chúng ta
deae ta kiseki ni donna ketten mo
14
00:01:16,409 --> 00:01:23,543
Chúng thật vô nghĩa và bạn chỉ là số một
bạn là ai imi nai yo kimi wa sonomama ga ichiban
15
00:01:32,292 --> 00:01:33,953
Tôi-tôi không thể tin được điều này!
16
00:01:34,294 --> 00:01:36,661
Làm thế nào bạn có thể không biết những gì của bạn
kế hoạch sau khi tốt nghiệp của bạn trai là gì?
17
00:01:37,130 --> 00:01:40,191
À... chúng tôi không bao giờ nói về những chuyện như thế.
18
00:01:40,533 --> 00:01:41,193
Cái gì?!
19
00:01:41,634 --> 00:01:44,404
Bạn đã là học sinh cuối cấp nhưng
bạn chưa thảo luận về nó à?
20
00:01:44,404 --> 00:01:46,463
Lúc đó bạn thường nói về điều gì?
21
00:01:50,376 --> 00:01:52,212
Những thứ như buổi hòa nhạc Umibouzu sắp tới...
22
00:01:52,212 --> 00:01:54,613
Hoặc đoán thứ tự nào
anh ấy sẽ biểu diễn các bài hát của mình trong...
23
00:01:54,781 --> 00:01:56,271
Tôi đã nghĩ nó sẽ giống như vậy, nhưng...
24
00:01:56,483 --> 00:01:57,450
Bạn chắc đang đùa thôi!
25
00:01:57,917 --> 00:02:01,751
Không phải kế hoạch sau khi tốt nghiệp của bạn trai bạn sao
một nguồn gây lo ngại khi tự làm?
26
00:02:02,021 --> 00:02:05,753
Hai người có nói về chuyện này không
với Nakao-chi và Suzuki-kun?
27
00:02:06,059 --> 00:02:07,151
Tất nhiên rồi.
28
00:02:07,760 --> 00:02:10,525
Nakao-chi sắp vào gia đình
kinh doanh, điều hành một cửa hàng tráng miệng,
29
00:02:10,697 --> 00:02:14,292
...nên tôi dự định trở thành
một chuyên gia dinh dưỡng để giúp đỡ anh ta.
30
00:02:14,434 --> 00:02:17,096
Giống như Kazuyoshi Yamaguchi
vợ hả? Thật đáng ngưỡng mộ!
31
00:02:17,170 --> 00:02:20,173
Lưu ý: Kazutoyo Yamauchi là một nhân vật lịch sử Nhật Bản thời Chiến Quốc.
Vợ ông nổi tiếng là người chung thủy. Đồ ngốc! Đó là vợ của Kazutoyo Yamauchi!
32
00:02:20,173 --> 00:02:21,504
Lưu ý: Kazutoyo Yamauchi là một nhân vật lịch sử Nhật Bản thời Chiến Quốc
thời kỳ của các bang. Vợ ông nổi tiếng là người chung thủy. Aaa. Bạn nói đúng.
33
00:02:22,041 --> 00:02:23,099
Còn bạn thì sao, Chiharu-chan?
34
00:02:23,443 --> 00:02:26,913
Tôi đã quyết định học cùng trường đại học
với tư cách là Suzuki-kun vào thời điểm hiện tại.
35
00:02:26,913 --> 00:02:29,143
Tôi-vậy à?
36
00:02:29,582 --> 00:02:31,414
Trong trường hợp đó...
37
00:02:31,584 --> 00:02:32,745
...một cách tương đối, tôi...
38
00:02:32,852 --> 00:02:34,877
...một cách tương đối, tôi...
39
00:02:36,523 --> 00:02:39,857
Điềm báo chia ly?!
Con đường khác nhau của Risa và Otani
40
00:02:40,426 --> 00:02:42,656
Tôi sắp học đại học.
41
00:02:44,097 --> 00:02:44,996
Cái gì?! Trường cao đẳng?
42
00:02:45,098 --> 00:02:46,327
Không cần phải tỏ ra ngạc nhiên thế đâu!
43
00:02:46,900 --> 00:02:47,696
Có chuyện gì vậy?
44
00:02:47,934 --> 00:02:48,526
Bạn có nghiêm túc không?
45
00:02:48,768 --> 00:02:49,826
Tất nhiên là có.
46
00:02:50,770 --> 00:02:52,067
Ồ? Vậy là bạn thực sự nghiêm túc...
47
00:02:52,939 --> 00:02:55,135
Không có cách nào bạn có thể vào được.
48
00:02:55,642 --> 00:02:57,303
Đó là cái gì vậy?!
49
00:02:57,410 --> 00:02:59,310
Làm bài kiểm tra đầu vào không miễn phí, bạn biết đấy.
50
00:02:59,445 --> 00:03:00,344
Tôi biết điều đó!
51
00:03:00,446 --> 00:03:02,938
Nếu bạn trở thành ronin, bạn sẽ phải trả giá...
52
00:03:03,116 --> 00:03:06,177
Hãy cân nhắc lại trước khi lãng phí
thời gian và tiền bạc của bạn, được chứ?
53
00:03:07,820 --> 00:03:09,656
Ít nhất bạn có thể nói: "Chà! Cố lên!"
54
00:03:09,656 --> 00:03:10,823
Bạn chẳng dễ thương chút nào cả!
55
00:03:10,823 --> 00:03:14,327
Không, không. Tôi ấn tượng bởi bạn
tinh thần mạo hiểm liều lĩnh,
56
00:03:14,327 --> 00:03:16,557
...nhưng tôi sẽ không nói "Cứ làm đi!"
57
00:03:16,930 --> 00:03:18,998
Đó có phải là cảm giác thực sự của cậu không, đồ ngốc?!
58
00:03:18,998 --> 00:03:20,796
Nào, nào, Otanbkun.
59
00:03:20,867 --> 00:03:22,835
Nếu tôi là cô ấy, tôi cũng sẽ cố gắng ngăn cản bạn.
60
00:03:23,102 --> 00:03:23,967
Phải không?
61
00:03:24,170 --> 00:03:25,467
Tôi thực sự sẽ làm vậy.
62
00:03:27,740 --> 00:03:30,476
Các người bắt tôi làm cái quái gì thế?!
63
00:03:30,476 --> 00:03:31,511
Một thằng ngốc.
64
00:03:31,511 --> 00:03:31,611
ngu ngốc
Một thằng ngốc.
65
00:03:31,611 --> 00:03:32,806
ngu ngốc
66
00:03:34,581 --> 00:03:37,380
Tại sao tôi là người duy nhất bạn đánh?!
67
00:03:37,584 --> 00:03:39,143
Bởi vì anh là người khó chịu nhất!
68
00:03:39,352 --> 00:03:42,014
Vâng, xin lỗi vì đã thành thật.
69
00:03:43,389 --> 00:03:44,686
Các người thật thô lỗ.
70
00:03:45,058 --> 00:03:46,719
Tôi là kiểu người có thể làm được
bất cứ điều gì nếu tôi để tâm đến nó.
71
00:03:46,960 --> 00:03:48,860
Có lẽ bạn thậm chí không thể làm được điều đó
nếu bạn để tâm đến nó.
72
00:03:49,095 --> 00:03:49,891
Câm miệng!
73
00:03:50,430 --> 00:03:53,229
Tôi sẽ cố gắng và tôi
chắc chắn sẽ vào được.
74
00:03:53,700 --> 00:03:55,566
Cứ xem đi, lũ khốn.
75
00:03:57,103 --> 00:03:58,537
O-Otani?
76
00:04:01,274 --> 00:04:02,935
Otani! Chờ đợi!
77
00:04:04,244 --> 00:04:05,734
Cậu đến để cười nhạo tôi nữa à?
78
00:04:05,845 --> 00:04:06,835
KHÔNG.
79
00:04:07,213 --> 00:04:11,081
Này, Otani, tại sao bạn lại muốn
đột ngột vào đại học?
80
00:04:11,851 --> 00:04:13,250
Nó không phải là đột ngột.
81
00:04:13,886 --> 00:04:15,411
Tôi luôn muốn như vậy.
82
00:04:16,022 --> 00:04:16,511
L...
83
00:04:17,190 --> 00:04:19,852
Này, ông già Otani đây!
84
00:04:20,293 --> 00:04:22,193
Hãy chơi bóng rổ!
85
00:04:22,895 --> 00:04:24,364
A-Bạn đã cho tôi một sự khởi đầu.
86
00:04:24,364 --> 00:04:25,729
Các bạn đang làm gì ở đây?
87
00:04:26,065 --> 00:04:27,767
Chơi thôi ông già!
88
00:04:27,767 --> 00:04:29,098
Hãy chơi! Hãy chơi!
89
00:04:29,369 --> 00:04:32,862
Ông già này phải học để thi. Tôi không thể.
90
00:04:33,606 --> 00:04:35,233
Thật là ngớ ngẩn. Kỳ thi...
91
00:04:35,842 --> 00:04:38,140
Im đi! Bây giờ hãy nhanh lên và biến mất!
92
00:04:40,179 --> 00:04:40,668
Suỵt...
93
00:04:41,180 --> 00:04:41,669
Họ là ai?
94
00:04:42,048 --> 00:04:43,516
Những đứa trẻ hàng xóm của tôi.
95
00:04:43,783 --> 00:04:45,649
Thỉnh thoảng tôi chơi bóng rổ với họ.
96
00:04:45,885 --> 00:04:47,620
Ý bạn là họ chơi với bạn.
97
00:04:47,620 --> 00:04:48,883
Câm miệng.
98
00:04:50,556 --> 00:04:53,787
Dù sao... tôi muốn chơi bóng rổ.
99
00:04:54,227 --> 00:04:55,217
Ở trường đại học?
100
00:04:55,461 --> 00:04:57,122
Ý tôi là sau khi học đại học.
101
00:04:58,898 --> 00:05:00,992
Là huấn luyện viên bóng rổ của trường
hay gì đó, bạn biết không?
102
00:05:01,634 --> 00:05:03,762
Vào đại học, lấy chứng chỉ,
103
00:05:04,304 --> 00:05:07,239
...và chơi bóng rổ với
lũ nhóc như thế mỗi ngày...
104
00:05:07,340 --> 00:05:08,808
Tôi nghĩ nó sẽ rất vui.
105
00:05:09,108 --> 00:05:12,305
Có phải bạn đang nói rằng bạn muốn được giảng dạy
giấy chứng nhận? Bạn muốn trở thành giáo viên?
106
00:05:13,379 --> 00:05:15,074
Tôi chỉ ví dụ cho bạn thôi!
107
00:05:15,682 --> 00:05:22,349
À... tôi thực sự thích trẻ con các thứ.
Trẻ em tiểu học và như vậy...
108
00:05:22,422 --> 00:05:24,151
Một giáo viên tiểu học?
109
00:05:24,524 --> 00:05:26,754
Ví dụ. Chỉ là ví dụ thôi à?
110
00:05:27,193 --> 00:05:31,289
Otani... giáo viên?
111
00:05:33,232 --> 00:05:36,803
Sense“. Ohm-sense“.!
112
00:05:36,803 --> 00:05:38,703
A-Anh cười nhiều quá đấy.
113
00:05:43,509 --> 00:05:45,477
Đây là lý do tại sao tôi không muốn nói với bạn.
114
00:05:45,678 --> 00:05:48,113
Cô gái đó... cô ấy chắc chắn là
bạn gái của ông già.
115
00:05:48,581 --> 00:05:50,948
Nhưng ông già Otani thấp hơn.
116
00:05:51,050 --> 00:05:52,347
Tôi đoán đó là cái mà người ta gọi là "sự chênh lệch".
117
00:05:52,518 --> 00:05:54,145
Các cậu vẫn còn ở đây à?
118
00:05:54,520 --> 00:05:56,511
Đưa tôi quả bóng rổ đó. Tôi đang tịch thu nó!
119
00:05:56,589 --> 00:05:58,148
Chào! Trả lại đi, ông hói!
120
00:05:58,458 --> 00:06:01,450
Tôi không bị hói! Nếu bạn muốn, hãy đến lấy nó!
121
00:06:02,495 --> 00:06:05,692
Tên Otani đó... Anh ấy là một thành công lớn.
122
00:06:08,701 --> 00:06:11,693
Vì vậy Otani muốn trở thành một
giáo viên tiểu học.
123
00:06:12,839 --> 00:06:16,867
Nếu vậy thì thật khó để biết ai là ai
đứa trẻ và ai là giáo viên.
124
00:06:18,344 --> 00:06:20,870
Dù vậy, thật vui khi thấy anh cười như vậy.
125
00:06:21,581 --> 00:06:25,814
Một nửa trong tôi nghĩ điều đó là không thể,
nhưng tôi vẫn sẽ ủng hộ anh ấy.
126
00:06:26,953 --> 00:06:28,488
Đó là những gì tôi nghĩ. Nhưng trước khi tôi biết điều đó...
127
00:06:28,488 --> 00:06:34,222
...có chuyện gì đó đã xảy ra
lớn hơn kế hoạch học đại học của Otani.
128
00:06:38,030 --> 00:06:39,122
Nobu-chan là...
129
00:06:39,365 --> 00:06:41,094
...đi học đại học
trường đại học ở Hokkaido?!
130
00:06:41,401 --> 00:06:44,200
Cái gì? Các cậu chưa từng nghe à?
131
00:06:46,706 --> 00:06:48,504
Vâng, đó là sự thật.
132
00:06:52,078 --> 00:06:54,604
Nobu-chan, đột nhiên thế này là sao vậy?
133
00:06:54,914 --> 00:06:57,508
Cho dù bạn có bao nhiêu
rất thích chuyến đi của chúng tôi ở đó ...
134
00:06:59,051 --> 00:07:00,450
Bạn đã hiểu sai rồi.
135
00:07:00,620 --> 00:07:02,179
Ồ? Vậy thì tại sao, chính xác?
136
00:07:02,388 --> 00:07:03,514
Bố mẹ bạn có bị chuyển đi không?
137
00:07:04,023 --> 00:07:08,153
Cơ thể bà ngày càng suy yếu nên
cô ấy sẽ đi và sống ở nông thôn.
138
00:07:08,361 --> 00:07:10,386
Tôi sẽ đi cùng cô ấy để chăm sóc cô ấy.
139
00:07:10,630 --> 00:07:12,394
Nhưng... còn bố mẹ bạn thì sao?
140
00:07:12,698 --> 00:07:15,360
Cả hai đều có việc làm ở đây nên không thể đi được.
141
00:07:15,635 --> 00:07:18,229
Cô ấy nói cô ấy có vài người bạn cũ ở đó,
142
00:07:18,471 --> 00:07:20,200
...nhưng bà sẽ cô đơn một mình.
143
00:07:21,641 --> 00:07:23,632
Bạn ổn với điều này chứ, Nakao?
144
00:07:24,777 --> 00:07:25,539
Một mối tình xa...
145
00:07:25,812 --> 00:07:30,045
Không vấn đề gì! Sẽ ổn thôi, phải không?
146
00:07:30,349 --> 00:07:33,614
Chúng ta sẽ gọi điện hàng ngày, phải không?
147
00:07:33,820 --> 00:07:33,886
Ồ vậy ư?
148
00:07:33,886 --> 00:07:34,620
Ồ vậy ư?
À, tôi hiểu rồi...
149
00:07:34,620 --> 00:07:34,745
Ồ thật sao?
150
00:07:35,221 --> 00:07:37,918
Nobu-chan và Nakao-chi sẽ
duy trì một mối quan hệ đường dài?
151
00:07:38,090 --> 00:07:40,923
Này Risa, em sẽ đến chứ?
đi mua sắm với tôi sau giờ học?
152
00:07:41,794 --> 00:07:43,523
Bạn không phải học để thi tuyển sinh phải không?
153
00:07:43,663 --> 00:07:46,098
Trường đại học bậc đại học ở
Hokkaido cung cấp quyền tham gia bằng cách giới thiệu.
154
00:07:46,332 --> 00:07:50,235
Tất cả những gì tôi cần để vào được là một đỉnh cao
Bằng tốt nghiệp của trường và một cuộc phỏng vấn.
155
00:07:50,403 --> 00:07:51,871
Có phải vậy không?
156
00:07:51,871 --> 00:07:53,236
Chuẩn rồi. Vậy là tôi đã sẵn sàng rồi.
157
00:07:54,974 --> 00:07:56,135
Xin lỗi, Risa.
158
00:07:56,442 --> 00:07:58,001
Hả? Để làm gì?
159
00:07:58,411 --> 00:08:00,937
Vì đã không kể cho bạn nghe về việc đi Hokkaido.
160
00:08:01,113 --> 00:08:03,172
Không sao đâu. Bạn chỉ vừa mới quyết định thôi phải không?
161
00:08:03,316 --> 00:08:04,181
Đúng, đúng.
162
00:08:04,584 --> 00:08:06,951
Trong mọi trường hợp, bạn có thực sự
dự định mua tất cả những thứ đó?
163
00:08:07,286 --> 00:08:09,222
Đó là lý do tại sao tôi đến mua sắm ngày hôm nay.
164
00:08:09,222 --> 00:08:11,486
Tôi không thể quay lại chỉ để mua sắm.
165
00:08:11,824 --> 00:08:13,155
À. Tôi hiểu rồi.
166
00:08:13,626 --> 00:08:16,391
Khi tôi nói với bà là tôi sẽ
đi cùng cô ấy đến Hokkaido,
167
00:08:16,596 --> 00:08:18,257
...cô ấy đã cho tôi khá nhiều tiền tiêu vặt.
168
00:08:18,498 --> 00:08:19,522
Điều đó thật tuyệt...
169
00:08:19,866 --> 00:08:24,861
Nói đi Nobu-chan, bà của cậu đã cho cậu
rất nhiều tiền trong những năm qua phải không?
170
00:08:25,071 --> 00:08:28,371
Vâng. Đó là lý do tại sao, theo một nghĩa nào đó,
Tôi làm việc này để trả ơn cô ấy.
171
00:08:29,175 --> 00:08:31,473
Rốt cuộc thì tôi yêu bà tôi.
172
00:08:33,446 --> 00:08:34,709
Còn Nakao-ch thì sao?
173
00:08:40,453 --> 00:08:41,420
Tôi cũng yêu anh ấy.
174
00:08:43,222 --> 00:08:45,520
Bạn có thực sự ổn với điều này?
175
00:08:45,858 --> 00:08:48,623
Vâng. Nakao-chi cũng thấy ổn.
176
00:08:49,028 --> 00:08:52,623
Anh ấy đang đến để có
tối nay ăn tối ở chỗ tôi.
177
00:08:53,032 --> 00:08:56,002
Này, Risa. Cái nào trong số này tốt hơn?
178
00:08:56,202 --> 00:08:56,760
Cái đó.
179
00:08:58,971 --> 00:09:02,305
Chúng ta đang nói về sự tự tin,
Dù sao đi nữa, Nobu-chan có ý chí mạnh mẽ.
180
00:09:02,475 --> 00:09:07,106
Dù cô ấy có đi đâu, tôi chắc chắn
cô ấy có sự tự tin để làm tốt
181
00:09:10,716 --> 00:09:12,741
Nakao-chi, tôi sẽ đi lấy
thêm vài quả trứng nữa nhé?
182
00:09:12,985 --> 00:09:13,713
Chắc chắn.
183
00:09:14,720 --> 00:09:15,744
Cảm ơn.
184
00:09:17,023 --> 00:09:19,082
Nakao-chi, chuyện này thực sự ổn với cậu chứ?
185
00:09:20,192 --> 00:09:24,026
Có thực sự ổn không nếu tôi đưa Nobuko đi xa như vậy?
186
00:09:24,830 --> 00:09:26,821
Con cũng quan tâm tới bà, bà ơi.
187
00:09:27,033 --> 00:09:29,195
Tôi sẽ lo lắng nếu bạn đi một mình.
188
00:09:32,838 --> 00:09:35,773
Tôi rất hạnh phúc khi có được như vậy
một đứa cháu gái tuyệt vời.
189
00:09:36,542 --> 00:09:38,374
Và cô ấy cũng có một người bạn trai tuyệt vời như vậy.
190
00:09:39,579 --> 00:09:40,375
Bà ơi.
191
00:09:41,981 --> 00:09:43,380
Cảm ơn.
192
00:09:44,884 --> 00:09:45,908
Nobu-chan.
193
00:09:49,822 --> 00:09:53,588
Được rồi! Bà sẽ biểu diễn một
hành động mà cô ấy đã đặc biệt cứu cho Nakao-chi!
194
00:09:53,793 --> 00:09:54,419
Một hành động?
195
00:09:59,131 --> 00:10:00,098
Bà ơi!
196
00:10:00,766 --> 00:10:01,733
Bà nội?
197
00:10:02,101 --> 00:10:03,796
Cá chép!
198
00:10:07,873 --> 00:10:09,432
Anh ấy thích nó! Anh ấy thích nó!
199
00:10:11,210 --> 00:10:13,702
Bà ơi, cơ thể bà yếu quá.
Đừng gắng sức quá mức.
200
00:10:16,282 --> 00:10:17,716
Tôi đã rất vui.
201
00:10:19,418 --> 00:10:20,510
Hãy cẩn thận, được chứ?
202
00:10:22,622 --> 00:10:23,612
Nakao-chi!
203
00:10:25,891 --> 00:10:26,949
Tôi xin lỗi.
204
00:10:27,226 --> 00:10:27,886
Đó là gì vậy?
205
00:10:29,595 --> 00:10:31,654
Đừng bận tâm. Không có gì cả.
206
00:10:32,932 --> 00:10:34,457
Vâng, hẹn gặp lại vào ngày mai.
207
00:10:37,803 --> 00:10:39,168
Vào thời điểm đó,
208
00:10:39,271 --> 00:10:43,970
...cả chúng tôi và Nobu-chan đều không biết
Nakao-chi cảm thấy thế nào trong sâu thẳm.
209
00:10:44,910 --> 00:10:48,813
Như ngày của Nobu-chan
cuộc phỏng vấn ở Hokkaido đã đến gần,
210
00:10:49,615 --> 00:10:52,084
…Nakao-chi đang suy sụp bên trong.
211
00:11:05,097 --> 00:11:07,122
Nakads đang hành động kỳ lạ.
212
00:11:07,299 --> 00:11:08,289
Làm sao vậy?
213
00:11:08,334 --> 00:11:10,393
Ờ, hôm qua...
214
00:11:10,836 --> 00:11:12,463
Phải? Thật kỳ lạ phải không?
215
00:11:12,605 --> 00:11:15,131
Không đời nào. Không có cách nào cả.
216
00:11:15,441 --> 00:11:18,103
Làm thế nào nó có thể được? Làm thế nào nó có thể được?
217
00:11:18,210 --> 00:11:20,508
Cuộc sống thật là tuyệt vời phải không?
218
00:11:21,681 --> 00:11:25,675
Chào buổi chiều. Thật vui khi được
gặp bạn. Thực sự, thực sự. Cảm ơn bạn...
219
00:11:25,985 --> 00:11:27,475
Bạn đang làm gì vậy?
220
00:11:29,555 --> 00:11:30,852
Ồ, không có gì. Tôi ổn.
221
00:11:33,125 --> 00:11:34,251
Kyah! Biến thái!
222
00:11:34,694 --> 00:11:36,458
Nakao, cậu đang làm cái quái gì vậy?!
223
00:11:36,529 --> 00:11:38,691
Tôi ổn. Thật sự.
224
00:11:42,301 --> 00:11:44,030
Nó tràn ra khắp nơi rồi, Nakao.
225
00:11:44,403 --> 00:11:45,996
Thật sự? Tôi nghĩ nó đẹp.
226
00:11:47,840 --> 00:11:48,830
Bạn nghĩ gì?
227
00:11:48,941 --> 00:11:50,841
Điều đó chắc chắn là kỳ lạ.
228
00:11:51,010 --> 00:11:53,206
Với việc Nobu-chan sẽ đi
Hokkaido, Nakao-chi có lẽ là-
229
00:11:53,913 --> 00:11:56,007
Tin xấu! Nakao bị ngã cầu thang!
230
00:11:56,515 --> 00:11:57,817
Cái gì?!
231
00:11:57,817 --> 00:11:59,351
Chiharu-chan, Nobu-chan đâu?
232
00:11:59,351 --> 00:12:02,188
Gori-sensei vừa gọi cô ấy đến văn phòng.
233
00:12:02,188 --> 00:12:04,919
Tôi sẽ đi tìm Nobu-chan. Bạn cứ đi trước đi.
234
00:12:04,990 --> 00:12:05,718
Phải!
235
00:12:06,726 --> 00:12:09,855
Tôi thực sự không biết phải làm gì với bạn.
236
00:12:10,863 --> 00:12:13,355
Lấy làm tiếc. May mà tôi đã bước đi
biến mất chỉ với một vết xước.
237
00:12:15,167 --> 00:12:16,532
Ý cậu là sao, "điều tốt," đồ ngốc!
238
00:12:16,702 --> 00:12:17,692
Hãy tập hợp nó lại với nhau!
239
00:12:19,505 --> 00:12:21,030
Tôi không có nó cùng nhau?
240
00:12:21,574 --> 00:12:24,043
Nếu bạn làm thế, bạn sẽ không
bị ngã cầu thang!
241
00:12:24,176 --> 00:12:25,200
Có phải vậy không...
242
00:12:26,545 --> 00:12:27,671
Tôi đoán bạn đúng.
243
00:12:27,880 --> 00:12:30,508
Gần đây bạn hành động rất kỳ lạ.
244
00:12:33,719 --> 00:12:34,709
Bạn...
245
00:12:34,920 --> 00:12:35,821
BỆNH VIỆN
246
00:12:35,821 --> 00:12:38,758
BỆNH NHÂN Bạn không muốn Nobu-chan
đi Hokkaido phải không?
247
00:12:38,758 --> 00:12:39,884
Bạn không muốn Nobu-chan
đi Hokkaido phải không?
248
00:12:41,060 --> 00:12:41,891
Không.
249
00:12:44,597 --> 00:12:47,066
Nhưng nó sẽ khiến Nobu-chan cảm thấy tồi tệ,
250
00:12:48,067 --> 00:12:49,501
...nên tôi không thể nói gì được.
251
00:12:49,902 --> 00:12:51,870
Ý tôi là, cô ấy đã đưa ra quyết định cuối cùng và tất cả...
252
00:12:56,142 --> 00:12:57,268
Nobu-chan!
253
00:12:57,610 --> 00:12:59,009
Nobu-chan, đợi đã!
254
00:13:05,851 --> 00:13:07,649
Cô... Cô nghe thấy.
255
00:13:08,254 --> 00:13:09,244
Nakao...
256
00:13:13,993 --> 00:13:15,154
Nobu-chan...
257
00:13:19,031 --> 00:13:21,762
Risa! Tôi nên làm gì?!
258
00:13:22,735 --> 00:13:24,637
Tôi đã suy nghĩ rất lâu...
259
00:13:24,637 --> 00:13:26,969
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều...
260
00:13:27,273 --> 00:13:29,264
Nhưng...
261
00:13:34,413 --> 00:13:35,972
Tại sao bạn lại khóc?
262
00:13:36,415 --> 00:13:41,285
Ừ, cậu luôn là người giúp đỡ tôi...
263
00:13:41,720 --> 00:13:44,690
Nhưng bây giờ tôi không có lời khuyên nào có thể cho bạn.
264
00:13:45,324 --> 00:13:46,792
Tôi cảm thấy thật vô dụng.
265
00:13:48,260 --> 00:13:50,422
Nó không giống như đang mong đợi bất kỳ
lời khuyên từ bạn, bạn biết đấy.
266
00:13:50,830 --> 00:13:53,299
Nói thế cũng chẳng ích gì.
267
00:13:53,532 --> 00:13:55,523
Thế tại sao cậu lại đuổi theo tôi?
268
00:13:55,768 --> 00:13:58,294
À, tôi đã có ý định nói điều gì đó...
269
00:13:59,371 --> 00:14:02,306
Tôi không biết bạn đang nói về cái gì!
270
00:14:02,474 --> 00:14:05,273
Tôi cũng vậy.
271
00:14:06,045 --> 00:14:07,410
Chúng ta nên để họ yên.
272
00:14:07,580 --> 00:14:08,445
Đi thôi.
273
00:14:09,014 --> 00:14:10,778
Vâng. Tôi đã quyết định.
274
00:14:11,016 --> 00:14:13,485
Bạn sẽ nói gì với cô ấy?
275
00:14:14,186 --> 00:14:15,312
Tôi sẽ giải quyết chuyện này.
276
00:14:19,992 --> 00:14:21,756
Bạn đang gọi ai là "Nakao-chi"?
277
00:14:22,294 --> 00:14:25,059
Cái kính đó là sao vậy, Nakao-chi?
278
00:14:25,231 --> 00:14:27,996
Tôi đã bảo rồi, đừng thêm "chi" vào sau "Nakao."
279
00:14:28,467 --> 00:14:31,027
Ngày nay nó đã lỗi thời và lỗi thời.
280
00:14:31,270 --> 00:14:32,260
Có chuyện gì với anh ấy vậy?
281
00:14:32,338 --> 00:14:34,329
Nakao-chi điên rồi.
282
00:14:34,540 --> 00:14:36,133
Gọi tôi là "Sư phụ".
283
00:14:36,442 --> 00:14:37,603
A-Anh...
284
00:14:38,043 --> 00:14:40,171
Dù sao đi nữa. Hãy đi thôi.
285
00:14:40,813 --> 00:14:42,577
Muốn đi thì tự mình đi đi.
286
00:14:43,015 --> 00:14:44,642
Tôi sẽ đi với một cô gái khác.
287
00:14:45,951 --> 00:14:47,043
Bạn đang nói về cái gì vậy?
288
00:14:47,119 --> 00:14:48,917
Tôi tưởng anh sẽ giải quyết chuyện này?
289
00:14:49,188 --> 00:14:51,390
Tôi chưa bao giờ nói với bạn điều này trước đây, nhưng...
290
00:14:51,390 --> 00:14:53,722
...Thật ra tôi có ba người phụ nữ khác.
291
00:14:54,093 --> 00:14:56,494
Bạn sẽ tắt nó đi phải không?
292
00:14:56,862 --> 00:14:58,694
Có chuyện gì thế, Nakao-chi?
293
00:14:59,164 --> 00:15:02,031
Bạn không nghe tôi nói à? tôi đã nói
Tôi có ba người phụ nữ khác!
294
00:15:03,002 --> 00:15:04,868
Nghe này, Nakao-chi...
295
00:15:05,671 --> 00:15:06,661
Maiko!
296
00:15:12,311 --> 00:15:14,609
Đây là người tình số một, Maiko.
297
00:15:16,548 --> 00:15:17,845
Ma-Mai-Mai-Maity?
298
00:15:18,150 --> 00:15:19,675
Bạn đang nói về cái gì vậy?
299
00:15:20,052 --> 00:15:21,383
Tôi là Maiko.
300
00:15:21,520 --> 00:15:25,081
Bạn đang làm cái quái gì vậy?!
Hãy ra khỏi đây! Lấy!
301
00:15:25,291 --> 00:15:27,385
Ôi trời ơi. Ngay cả bạn?
302
00:15:27,493 --> 00:15:28,051
Suzuko!
303
00:15:32,965 --> 00:15:34,592
Su-Su-Suzuki-kun?
304
00:15:34,934 --> 00:15:35,730
Con trai'?-
305
00:15:36,769 --> 00:15:38,760
Và người tình thứ ba, Haruko!
306
00:15:39,705 --> 00:15:41,036
Đủ rồi đấy, đồ ngốc!
307
00:15:41,106 --> 00:15:43,142
Chào! Hãy để Haruko xuất hiện!
308
00:15:43,142 --> 00:15:44,109
Chuyện gì đang xảy ra vậy?!
309
00:15:44,710 --> 00:15:47,771
Chờ đợi! Trang điểm của bạn vẫn chưa xong!
310
00:15:47,947 --> 00:15:49,813
Bạn đang cố gắng làm gì?
311
00:15:51,216 --> 00:15:53,352
Nakao-chi, có chuyện gì thế?
312
00:15:53,352 --> 00:15:56,788
Bạn chỉ nên quên một
kẻ tệ hại như tôi, Nobuko.
313
00:15:58,891 --> 00:16:01,917
Tôi sẽ đến sống trong hậu cung với những người tình của tôi.
314
00:16:02,594 --> 00:16:04,153
Anh chỉ là người tắm cho em thôi.
315
00:16:04,730 --> 00:16:05,595
Một "người tắm"?
316
00:16:06,265 --> 00:16:07,926
Tôi nghĩ ý anh ấy là "làm phiền."
317
00:16:08,701 --> 00:16:09,634
Người tắm...
318
00:16:10,602 --> 00:16:11,433
Hiểu không?
319
00:16:12,171 --> 00:16:14,401
Vâng. Nhiều hay ít.
320
00:16:15,240 --> 00:16:16,537
Sau đó hãy ra khỏi đây.
321
00:16:18,711 --> 00:16:19,644
Nobu-chan!
322
00:16:22,881 --> 00:16:24,178
Tôi là Haruko.
323
00:16:26,185 --> 00:16:27,586
Cái đó để làm gì vậy?!
324
00:16:27,586 --> 00:16:28,712
Im đi, đồ ngu!
325
00:16:28,921 --> 00:16:30,912
Nobu-chan! Nobu-chan!
326
00:16:34,760 --> 00:16:37,058
Bạn đó! Anh, người đàn ông đang đứng đó!
327
00:16:37,730 --> 00:16:39,789
Màn trình diễn kinh tởm đó để làm cái quái gì vậy?!
328
00:16:41,166 --> 00:16:44,067
Tôi muốn Nobu-chan ghét tôi.
329
00:16:45,337 --> 00:16:52,039
Nếu cô ấy ghét tôi và quên tôi, cô ấy
có thể đến Hokkaido mà không phải lo lắng gì.
330
00:16:52,711 --> 00:16:55,510
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn, các bạn.
331
00:16:55,647 --> 00:16:58,480
Đồ ngốc! Tại sao bạn không nói với tôi về điều này?!
332
00:16:59,251 --> 00:17:00,741
Vì bạn sẽ tức giận.
333
00:17:00,953 --> 00:17:02,011
Chết tiệt!
334
00:17:08,360 --> 00:17:10,954
Nếu bạn định hỏi về
nó, đừng làm những việc như thế này!
335
00:17:11,196 --> 00:17:14,689
Nếu bạn không muốn cô ấy rời đi, hãy nói với cô ấy!
336
00:17:15,901 --> 00:17:17,164
Otani...
337
00:17:25,911 --> 00:17:28,580
Tôi xin lỗi. Tôi biết bạn đã đi đến
rất nhiều rắc rối để có được những thứ này,
338
00:17:28,580 --> 00:17:32,847
...nhưng bà tôi sẽ là
khó chịu nếu tôi chọc thủng cơ thể mình.
339
00:17:33,585 --> 00:17:36,816
Lấy làm tiếc. Tôi tưởng bạn đã xỏ lỗ tai.
340
00:17:38,957 --> 00:17:40,925
Risa
341
00:17:48,834 --> 00:17:51,166
Dù sao thì tôi vẫn sẽ đến Hokkaido.
342
00:17:51,737 --> 00:17:53,068
Nobu-chan...
343
00:17:54,006 --> 00:17:57,533
có thể nó thật ngớ ngẩn, nhưng điều đó
màn hình nhỏ thực sự đã đến với tôi.
344
00:17:58,010 --> 00:18:00,707
Sau khi làm việc đó vì lợi ích của tôi, tôi không
thực sự có nhiều sự lựa chọn nhưng phải đi, phải không?
345
00:18:02,714 --> 00:18:04,204
Ừm... Bạn biết đấy, Nobu-chan...
346
00:18:05,184 --> 00:18:09,849
Nhờ có bạn mà tôi mới được như vậy
có thể ở cùng với Otani.
347
00:18:10,122 --> 00:18:11,851
Cái gì thế này, đột nhiên thế?
348
00:18:13,292 --> 00:18:16,523
Tôi đã có thể tiếp tục cố gắng như vậy
khó khăn vì có bạn ở bên.
349
00:18:16,662 --> 00:18:21,498
Nếu tôi ở một mình, có lẽ tôi sẽ chỉ
đã làm những điều kỳ lạ cho đến bây giờ.
350
00:18:21,767 --> 00:18:24,793
Ông cảnh sát! Có một
người khả nghi ở đây!
351
00:18:24,870 --> 00:18:25,771
Không phải như vậy!
352
00:18:25,771 --> 00:18:27,205
Dù sao...
353
00:18:27,873 --> 00:18:33,573
Dù sao đi nữa, nếu bạn đã suy nghĩ kỹ và quyết định,
354
00:18:34,246 --> 00:18:36,647
...không thể nào sai được.
355
00:18:36,982 --> 00:18:38,848
Mọi việc chắc chắn sẽ ổn thỏa!
356
00:18:39,284 --> 00:18:43,016
Bạn đã đi đến quyết định đi đến
Bản thân Hokkaido thì sẽ ổn thôi.
357
00:18:43,822 --> 00:18:49,989
Sẽ ổn thôi, vậy nên... hãy tin vào chính mình.
358
00:18:50,896 --> 00:18:51,954
Cảm ơn.
359
00:18:52,131 --> 00:18:54,998
Tôi xin lỗi tôi không thể nói gì thêm.
360
00:18:55,134 --> 00:18:56,932
Không. Thế này là nhiều rồi.
361
00:18:58,070 --> 00:19:00,903
Tôi mới là người phải cảm ơn bạn.
362
00:19:01,073 --> 00:19:03,303
Tôi không thể cảm ơn đủ.
363
00:19:04,977 --> 00:19:08,572
Này, Risa. Tôi có chuyện muốn nhờ...
364
00:19:10,782 --> 00:19:16,243
Như Nobu-chan vẫn luôn như thế
ở đó cho tôi, đến lượt tôi giúp cô ấy.
365
00:19:17,289 --> 00:19:18,484
Bạn biết đấy...
366
00:19:18,891 --> 00:19:21,485
...Tôi sẽ quay lại ngay sau cuộc phỏng vấn.
367
00:19:21,760 --> 00:19:23,091
Ừ, nhưng...
368
00:19:23,262 --> 00:19:24,752
Vào mùa xuân, bạn sẽ không...
369
00:19:24,930 --> 00:19:26,728
Đó là vài tháng kể từ bây giờ!
370
00:19:27,499 --> 00:19:31,436
Nakao không đến à? Tôi đã gọi cho anh ấy...
371
00:19:32,004 --> 00:19:35,304
Không sao đâu. tôi chỉ đi thôi
cho cuộc phỏng vấn lần này.
372
00:19:35,541 --> 00:19:36,269
Nobu-chan!
373
00:19:42,981 --> 00:19:44,278
Nakao-chi!
374
00:19:44,483 --> 00:19:45,473
Nakao...
375
00:19:48,620 --> 00:19:49,519
Nobu-chan.
376
00:19:50,489 --> 00:19:51,285
Đúng?
377
00:19:55,627 --> 00:19:56,856
Chúc bạn có một chuyến đi an toàn.
378
00:19:58,163 --> 00:19:59,130
Làm hết sức mình.
379
00:20:03,635 --> 00:20:05,501
Bạn có nhớ những điều này không?
380
00:20:06,305 --> 00:20:08,865
Chúng là món quà đầu tiên tôi tặng bạn.
381
00:20:12,744 --> 00:20:13,472
Bạn bị thủng tai à?
382
00:20:13,879 --> 00:20:17,042
Tôi nhờ Risa đưa tôi đi làm việc đó.
383
00:20:17,282 --> 00:20:18,977
Nhưng bà của bạn sẽ không nổi điên chứ?
384
00:20:19,751 --> 00:20:20,582
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
385
00:20:21,153 --> 00:20:23,645
Nhưng tôi sẽ không thể mặc được
chúng cho đến khi các lỗ đóng lại.
386
00:20:24,189 --> 00:20:26,351
Khi tôi đến đó, tôi sẽ mặc những thứ này hàng ngày.
387
00:20:26,992 --> 00:20:29,324
Bằng cách đó, tôi sẽ không bao giờ quên bạn.
388
00:20:30,862 --> 00:20:31,988
Nobu-chan...
389
00:20:37,536 --> 00:20:39,664
Anh yêu em, Nobu-chan.
390
00:20:40,105 --> 00:20:42,164
Tôi yêu bạn hơn bất cứ điều gì trên thế giới này.
391
00:20:44,042 --> 00:20:46,010
Tôi cũng yêu bạn.
392
00:20:47,479 --> 00:20:49,277
Họ đang nói gì vậy?
393
00:20:49,615 --> 00:20:52,880
Điều này còn đáng xấu hổ hơn nhiều
hơn là một câu "đừng đi" đơn giản.
394
00:20:53,051 --> 00:20:55,315
Vậy thì sao? Họ hạnh phúc.
395
00:20:55,587 --> 00:20:56,816
Anh bạn...
396
00:20:58,790 --> 00:21:02,094
Nobu-chan đã có được kết thúc có hậu,
397
00:21:02,094 --> 00:21:05,120
...nhưng chuyện gì sẽ xảy ra với chúng ta?
398
00:21:09,668 --> 00:21:11,470
Vận may
399
00:21:11,470 --> 00:21:12,371
Vận may
Bạn ở đó.
400
00:21:12,371 --> 00:21:12,735
Bạn ở đó.
401
00:21:15,607 --> 00:21:16,199
M-tôi?
402
00:21:16,608 --> 00:21:19,600
Bạn sẽ sớm gặp rắc rối với phụ nữ thôi.
403
00:21:19,911 --> 00:21:22,278
Đó là điều mà đứa bé này vừa nói với tôi.
404
00:21:24,583 --> 00:21:25,277
Đó là gì vậy?
405
00:21:25,384 --> 00:21:26,545
Ồ? Nó là gì?
406
00:21:26,752 --> 00:21:29,380
Một người là một phụ nữ lớn tuổi hơn bạn rất nhiều.
407
00:21:29,588 --> 00:21:33,091
Người còn lại là một phụ nữ cao hơn 1m70,
408
00:21:33,091 --> 00:21:35,116
...chỉ lớn hơn bạn một chút thôi.
409
00:21:35,894 --> 00:21:38,625
Bạn đã đúng về người phụ nữ lớn tuổi...
410
00:21:38,764 --> 00:21:41,893
...nhưng tôi không biết ai cao đến thế.
411
00:21:42,067 --> 00:21:44,126
Lấy làm tiếc. Tôi phải đi làm đây.
412
00:21:45,437 --> 00:21:47,371
Chờ đợi! Lệ phí bói toán!
413
00:21:47,539 --> 00:21:51,100
Suỵt. Và sức mạnh của tôi là
cũng hoạt động bình thường một lần...
414
00:21:51,576 --> 00:21:58,312
Cậu bé lùn này cuối cùng sẽ có một
tác động đến chúng tôi thậm chí còn lớn hơn Nobu-chan,
415
00:21:58,583 --> 00:22:01,348
mặc dù lúc đó chúng tôi không biết điều đó.
416
00:22:10,095 --> 00:22:15,367
Mặt trời buổi tối đã bắt đầu lặn ở bầu trời xa xăm, như thể
in a hum] toot sora we tsogu yount shtzumt haiytme ta yuuht ga
417
00:22:15,367 --> 00:22:20,505
dừng lại một chút và để lộ một giấc mơ có màu sắc mờ nhạt
sukoshi dake tomatte awai iro no yume wo miseru yo
418
00:22:20,505 --> 00:22:25,577
Tôi không thể tỏa sáng một mình, tôi thậm chí không thể bị tổn thương.
wa kagayake nai kizutsuku kotomo de kinai
419
00:22:25,577 --> 00:22:30,447
Tôi trân trọng nỗi cô đơn mà chúng ta chia sẻ cùng nhau
wakachiau itoshi sawo taisetsuni omou
420
00:22:30,615 --> 00:22:35,246
Tôi tự hỏi tại sao tôi lại ở đây cùng với bạn?
naze koko ni naze kimi to iru no darou?
421
00:22:35,620 --> 00:22:40,649
Tôi tự hỏi tại sao tôi lại ở đây cười với bạn?
naze koko de naze kimi to warau no darou?
422
00:22:40,726 --> 00:22:50,067
Mãi mãi, mãi mãi, tôi muốn mãi như thế này
itsumademo itsumademo koushite itai bạn
423
00:22:51,269 --> 00:22:56,298
BON BON BO BON BON Trái tim tôi nhảy múa trong khoảnh khắc này
BON BON BO BON BON muneodoru ko no shunkan ni
424
00:22:56,341 --> 00:23:01,404
Những giọng nói vang vọng đang bao bọc chúng ta
hibiku koe ga bokura wo tsutsun de iku
425
00:23:01,480 --> 00:23:06,509
BON BON BO BON BON một cảm giác rung động truyền tải đến điều này
bàn tay của tôi BON BON BO BON BON kono te ni tsutau kodou
426
00:23:06,585 --> 00:23:12,354
Tôi không thể tin được nó ấm áp đến thế nào
atakain da shinjira re nai hodoni
427
00:23:26,071 --> 00:23:28,165
Koizumi đang lừa dối tôi
với một anh chàng lùn đi làm?!
428
00:23:28,273 --> 00:23:31,265
Không, không. Ai sẽ hẹn hò với một chàng trai
ngắn thế nếu họ có quyền lựa chọn?
429
00:23:31,410 --> 00:23:32,411
Bạn đang trêu chọc tôi đấy à?!
430
00:23:32,411 --> 00:23:32,969
Ờ...
431
00:23:33,278 --> 00:23:35,076
Khu phức hợp đáng yêu ~ Love Com.
432
00:23:35,247 --> 00:23:37,215
Tiếp theo: Tuyên bố thảm họa của Otani!
433
00:23:37,215 --> 00:23:37,349
Tuyên bố thảm khốc của Otani!!
Tiếp theo: Tuyên bố thảm họa của Otani!
434
00:23:37,349 --> 00:23:37,616
Tuyên bố thảm khốc của Otani!!
435
00:23:37,616 --> 00:23:40,017
Tuyên bố thảm khốc của Otani!!
Hãy chắc chắn để xem!